1 00:00:01,793 --> 00:00:04,462 Isso nos dá energia! Vocês estão prontos? 2 00:00:04,546 --> 00:00:06,548 Cinco! Seis! Sete! Oito! 3 00:00:06,631 --> 00:00:09,759 -Três, seis e nove! O ganso veio, querido! -Três, seis e nove! O ganso veio, querido! 4 00:00:09,843 --> 00:00:12,804 -O macaco está esperando o ônibus mascando rapé! -O macaco está esperando o ônibus mascando rapé! 5 00:00:12,887 --> 00:00:16,266 -A linha quebrou e o macaco se afogou! -A linha quebrou e o macaco se afogou! 6 00:00:16,349 --> 00:00:19,060 -E um barco a remo os levou para o céu! -E um barco a remo os levou para o céu! 7 00:00:19,144 --> 00:00:22,647 Para o outro lado! Pular! Esticar! 8 00:00:22,731 --> 00:00:25,275 Eu pensei que isso ajudaria para aliviar o estresse. 9 00:00:25,358 --> 00:00:28,236 Você dá socos! 10 00:00:28,319 --> 00:00:30,572 E aqui vamos nós! Chute! Chute! 11 00:00:30,655 --> 00:00:33,033 Chute! Chute! 12 00:00:33,116 --> 00:00:36,077 Eu vou... vou ter um ataque cardíaco. 13 00:00:36,161 --> 00:00:39,831 -Não morra comigo. -Três! 14 00:00:51,885 --> 00:00:53,970 Choque! Abacaxi! Abacaxi! Abacaxi! 15 00:00:54,054 --> 00:00:57,390 Choque! Abacaxi! Abacaxi! Abacaxi! 16 00:02:06,584 --> 00:02:08,586 {\an8}-Tudo dói. -Eu me sinto bem. 17 00:02:08,670 --> 00:02:10,922 {\an8}-Sim, claro -Com licença? 18 00:02:11,005 --> 00:02:13,258 {\an8}-Aliado... -O quê? Droga! 19 00:02:15,343 --> 00:02:17,720 {\an8}-Isso me machucou. -Sinto muito, João. 20 00:02:17,804 --> 00:02:20,932 {\an8}Estou com muito medo com o julgamento que está vindo sobre mim. 21 00:02:21,015 --> 00:02:22,892 {\an8}Renee disse que o kick boxing me ajudaria. 22 00:02:22,976 --> 00:02:25,353 Bem, estou praticando há três semanas. Isso não me ajuda. 23 00:02:25,436 --> 00:02:27,480 me faz sentir Eu chuto todo mundo, 24 00:02:27,564 --> 00:02:29,482 {\an8}o que não é conveniente para mim fazer em um teste, 25 00:02:29,566 --> 00:02:32,735 {\an8}e em vez de chutar, tenho acessos de raiva. 26 00:02:39,450 --> 00:02:41,536 O que você acha? 27 00:02:41,619 --> 00:02:43,621 {\an8}Aliado... 28 00:02:49,252 --> 00:02:51,045 Meu terapeuta. Vá vê-la. 29 00:02:54,174 --> 00:02:58,094 {\an8}Esta é a mulher com o qual você faz terapia do sorriso? 30 00:02:58,178 --> 00:03:02,348 {\an8}Sim. Não vou tolerar que você tire sarro de mim. 31 00:03:02,432 --> 00:03:04,893 -Eu não tirei sarro. -Você recuou. Eu percebi isso. 32 00:03:05,935 --> 00:03:08,771 {\an8}Acho que vou continuar tentando com kick boxing já que essa mulher... 33 00:03:08,855 --> 00:03:11,566 Não é convencional, mas alcança resultados. 34 00:03:11,649 --> 00:03:14,360 Desculpe. O que é esta declaração de Eva Curry? 35 00:03:14,444 --> 00:03:18,198 -Pedi a Richard para transferi-la. -Para que me servisse. 36 00:03:18,281 --> 00:03:20,700 Não foi assim, Geórgia. Ricardo disse... 37 00:03:20,783 --> 00:03:22,243 {\an8}-Bem, eu já consegui! -O que está acontecendo? 38 00:03:22,327 --> 00:03:24,996 {\an8}O caso Curry. Eu não quero isso. Ally trouxe. Deixe-o assumir o comando. 39 00:03:25,079 --> 00:03:26,206 {\an8}-Tenho um teste. -Conheça ela. 40 00:03:26,289 --> 00:03:28,249 {\an8}Não, não aceitarei mais casos. 41 00:03:28,333 --> 00:03:30,001 {\an8}-Sou sócio sênior... -Já avancei demais! 42 00:04:03,159 --> 00:04:06,704 Aliado... puta merda! 43 00:04:06,788 --> 00:04:08,581 Você está bem? Você se sente bem? 44 00:04:08,665 --> 00:04:11,709 {\an8}Sim. Sim. 45 00:04:12,835 --> 00:04:16,798 {\an8}Você me pediu para vir primeiro. Lembre-se, para estudar minha declaração? 46 00:04:16,881 --> 00:04:19,801 {\an8}Sim, é só... 47 00:04:19,884 --> 00:04:22,220 Eu só quero analisar... 48 00:04:23,805 --> 00:04:27,767 {\an8}Deus, acho que estou com um hematoma. 49 00:04:29,060 --> 00:04:30,353 {\an8}Deixe-me ver. 50 00:04:32,230 --> 00:04:34,899 Provavelmente é apenas uma cólica. 51 00:04:34,983 --> 00:04:37,944 Coloque gelo e esfregue. 52 00:04:38,027 --> 00:04:41,864 O autor declara hoje 53 00:04:41,948 --> 00:04:45,034 e eu desejo que você saiba Não pretendo ser duro com ela. 54 00:04:45,118 --> 00:04:47,495 Eu não quero aproveitar de uma senhora mais velha. 55 00:04:47,578 --> 00:04:49,455 Muito bom. 56 00:04:49,539 --> 00:04:53,084 Olá, João. Estamos analisando minha estratégia. 57 00:04:53,167 --> 00:04:56,087 Sim. 58 00:04:56,170 --> 00:04:58,214 Eu tenho um colega de faculdade 59 00:04:58,298 --> 00:05:01,050 quem disse que esfregar dá sorte a bunda do cliente antes do julgamento. 60 00:05:01,134 --> 00:05:04,595 Eu me machuquei, John. Não é uma questão de sorte. 61 00:05:08,391 --> 00:05:11,144 Ricardo... Ricardo! 62 00:05:11,227 --> 00:05:14,188 Richard, tenho um problema filosófico. 63 00:05:14,272 --> 00:05:17,108 com a forma como realizamos a assinatura. 64 00:05:17,191 --> 00:05:21,487 Bem, agradeço por me dizer isso. Agradeço sua honestidade. 65 00:05:23,781 --> 00:05:26,409 Minha intenção era dizer qual é o problema. 66 00:05:26,492 --> 00:05:30,621 -Muito bom. -Estamos atendendo casos sem base legal. 67 00:05:30,705 --> 00:05:33,958 Eu vi o arquivo de Eva Curry. Ele não tem base para agir. 68 00:05:34,042 --> 00:05:36,878 Claro. Res ipsa pagamento antecipado. 69 00:05:36,961 --> 00:05:39,380 Esta mulher não recebeu mais do que atenção de seu chefe. 70 00:05:39,464 --> 00:05:41,382 Tomaremos medidas contra você por assédio sexual? 71 00:05:41,466 --> 00:05:43,926 Não é nossa função atuar como juízes ou júris. 72 00:05:44,010 --> 00:05:46,262 Não decidimos sobre os fundamentos. Somos advogados. 73 00:05:46,346 --> 00:05:49,849 Lutamos onde o cliente nos diz. Não decidimos o que é certo e o que é errado. 74 00:05:49,932 --> 00:05:53,936 Nós não decidimos quem ganha ou quem perde E vou te dizer que a ideia me ofende. 75 00:05:54,020 --> 00:05:56,147 que os limites da lei... 76 00:05:56,230 --> 00:05:57,231 Permita-me. 77 00:05:57,315 --> 00:05:59,650 Eles nos limitam. 78 00:05:59,734 --> 00:06:04,072 Estou ofendido com a ideia de que ignoramos nosso dever de abrir caminhos na lei. 79 00:06:04,155 --> 00:06:07,533 Onde estariam os direitos civis hoje se os advogados não cumprissem a lei... 80 00:06:07,617 --> 00:06:10,244 -Não, claro. Eu não... -às novas terras para dar direitos... 81 00:06:10,328 --> 00:06:11,954 -Eu fiz isso. Muito bom. -...onde reinava a opressão. 82 00:06:12,038 --> 00:06:13,498 Não, o cheque vai pelo correio. 83 00:06:13,581 --> 00:06:16,709 Um advogado justo não vê a lei e aceita, mas vê... 84 00:06:16,793 --> 00:06:20,838 injustiça e não a aceita. 85 00:06:20,922 --> 00:06:22,924 Billy? 86 00:06:28,262 --> 00:06:30,640 Você se sente sobrecarregado. Você tem que ir a julgamento. 87 00:06:30,723 --> 00:06:32,850 Já estive em outras provações. Nunca me senti mergulhando em alto mar. 88 00:06:32,934 --> 00:06:34,936 Você disse que o kick boxing me ajudaria. 89 00:06:35,019 --> 00:06:37,605 -Talvez você devesse se ferrar. -Que? 90 00:06:37,688 --> 00:06:40,525 Não, não. É só... 91 00:06:40,608 --> 00:06:43,444 Este é um caso real, Renee, com um cliente real. 92 00:06:43,528 --> 00:06:46,989 Estou representando um médico e acho que estou com medo 93 00:06:47,073 --> 00:06:50,284 aparecer como uma fraude, como se ela não fosse uma advogada de verdade. 94 00:06:50,368 --> 00:06:52,620 E acho que estou enlouquecendo. 95 00:06:52,703 --> 00:06:54,705 Não posso perder a cabeça agora. 96 00:06:54,789 --> 00:06:57,041 Concordo. Seria como procurar uma agulha num palheiro. 97 00:06:57,125 --> 00:06:59,544 -Que? -Nada. 98 00:06:59,627 --> 00:07:02,004 Não, você me insultou duas vezes em vinte segundos. 99 00:07:02,088 --> 00:07:05,675 -Estamos prontos? -Bem, te encontro mais tarde. Sorte. 100 00:07:07,802 --> 00:07:11,639 -Harold Lane representa o demandante. -Sim, sim. Porque? 101 00:07:11,722 --> 00:07:15,685 Ele era promotor público, muito bom. Posso te dar uma sugestão? 102 00:07:15,768 --> 00:07:18,020 -Que? -Não mexa tanto as mãos. 103 00:07:18,104 --> 00:07:20,106 Isso distrai e acho que denota fraqueza. 104 00:07:20,189 --> 00:07:23,067 Não é uma crítica, É um conselho antes do julgamento. 105 00:07:23,151 --> 00:07:26,696 -Bom. O que eu faço com minhas mãos? -Você os sacode. 106 00:07:27,905 --> 00:07:30,283 Eu os agito? 107 00:07:30,366 --> 00:07:32,994 Quando você apresenta seus argumentos, você tende para movê-los para frente e para trás, 108 00:07:33,077 --> 00:07:36,164 muitas vezes em uníssono, mas às vezes você os alterna. 109 00:07:36,247 --> 00:07:38,458 Isso distrai e até há evidências anedóticas 110 00:07:38,541 --> 00:07:41,294 que em alguns observadores pode causar convulsões 111 00:07:41,377 --> 00:07:43,963 embora não haja nada científico para comprovar isso. 112 00:07:44,046 --> 00:07:47,508 John, você não acha que o que eu faço com as mãos é algo inconsciente? 113 00:07:47,592 --> 00:07:48,593 Sim. 114 00:07:48,676 --> 00:07:52,472 Então, estou no meio de um julgamento, para o qual posso não estar qualificado, 115 00:07:52,555 --> 00:07:55,016 e você me diz para controlar minhas mãos. 116 00:07:55,099 --> 00:07:58,144 Quão eficaz você acha o que poderia ser no meu interrogatório 117 00:07:58,227 --> 00:08:00,938 se eu deveria me concentrar em controlar os movimentos das minhas mãos? 118 00:08:01,022 --> 00:08:04,650 Como posso me concentrar quando estou preocupado? para não causar convulsões em ninguém? 119 00:08:04,734 --> 00:08:08,404 Se você me olhar assim por mais um segundo Vou quebrar a rótula dele! 120 00:08:08,488 --> 00:08:10,615 Eu sou um kick boxer! 121 00:08:13,534 --> 00:08:15,369 Não! 122 00:08:20,041 --> 00:08:22,126 Foi uma emergência, Sra. Goldstein. 123 00:08:22,210 --> 00:08:24,962 Isso não importa. Você não pode fazer isso com uma pessoa. 124 00:08:25,046 --> 00:08:27,673 Eles colocaram uma parte de um porco enorme em mim. 125 00:08:27,757 --> 00:08:31,761 Sejamos justos, o fígado dele estava com defeito. Sem transplante... 126 00:08:31,844 --> 00:08:33,846 Sim, mas você não pode abri-lo para alguém 127 00:08:33,930 --> 00:08:37,183 e coloque parte do fígado de um enorme porco dentro. 128 00:08:39,018 --> 00:08:41,020 Como está se sentindo hoje, Sra. Goldstein? 129 00:08:41,103 --> 00:08:44,023 Bem, para dizer a verdade, Ainda estou um pouco traumatizado. 130 00:08:44,106 --> 00:08:48,069 Eu não consigo parar de imaginá-los cortando aquele porco enorme, 131 00:08:48,152 --> 00:08:51,697 removendo o fígado daquele porco enorme 132 00:08:51,781 --> 00:08:53,449 e colocando isso em mim. 133 00:08:53,533 --> 00:08:57,703 E dois dias depois Eles transplantaram um fígado humano 134 00:08:57,787 --> 00:09:01,374 para substituir o fígado do porco enorme, certo? 135 00:09:01,457 --> 00:09:02,500 Sim. 136 00:09:02,583 --> 00:09:06,587 Sra. Goldstein, você consideraria que o Dr. Butters fez 137 00:09:06,671 --> 00:09:10,007 o que eu tive que fazer sob extrema pressão, 138 00:09:10,091 --> 00:09:12,802 Em circunstâncias tão exigentes, 139 00:09:16,264 --> 00:09:18,683 para evitar que você morra? 140 00:09:18,766 --> 00:09:19,934 Isso é possível? 141 00:09:20,017 --> 00:09:21,852 Poderia ter me mantido vivo conectando a uma máquina. 142 00:09:21,936 --> 00:09:24,397 Você poderia ter me perguntado Quando recuperar a consciência. 143 00:09:24,480 --> 00:09:26,732 Os médicos de hoje... 144 00:09:26,816 --> 00:09:29,026 eles a tratam com um como se fosse um pedaço de carne. 145 00:09:29,110 --> 00:09:31,320 Eu não sou carne de ninguém! 146 00:09:31,404 --> 00:09:35,199 Porco enorme... 147 00:09:35,283 --> 00:09:38,160 Eu não diria que foi perfeito, mas correu muito bem. 148 00:09:38,244 --> 00:09:41,998 É difícil superar a falta autorização do hospital. 149 00:09:42,081 --> 00:09:46,002 Conseguiremos isso, desde que demonstremos que você salvou a vida dele. 150 00:09:46,085 --> 00:09:48,754 Nenhum júri retornará ao... 151 00:09:49,964 --> 00:09:52,174 Aliado. 152 00:09:52,258 --> 00:09:54,468 O que está acontecendo? 153 00:09:54,552 --> 00:09:58,556 Que? Nada. Nada. O que você estava dizendo? 154 00:09:58,639 --> 00:10:01,183 Eu não disse nada. Você estava falando. 155 00:10:01,267 --> 00:10:03,436 VERDADEIRO. 156 00:10:03,519 --> 00:10:06,522 O fato de você ter salvado a vida dele terá precedência sobre qualquer outra coisa 157 00:10:06,606 --> 00:10:09,066 Aliado, o que está acontecendo? 158 00:10:12,528 --> 00:10:15,156 Nada... Nada... eu... 159 00:10:15,239 --> 00:10:17,283 Só pensei no meu bebê... Minha cruz! 160 00:10:17,366 --> 00:10:20,536 Minha travessia com a testemunha no interrogatório. 161 00:10:23,623 --> 00:10:25,875 Bom. 162 00:10:27,251 --> 00:10:29,670 Bem, aqui está meu carro. 163 00:10:29,754 --> 00:10:32,965 -Bom. -Tem certeza que não quer que eu te leve para casa? 164 00:10:33,049 --> 00:10:36,552 Moro a três quarteirões daqui. 165 00:10:36,636 --> 00:10:40,181 Eu gostei da caminhada. 166 00:10:47,647 --> 00:10:51,233 -Devo caminhar com você então? -Não há necessidade. 167 00:10:52,735 --> 00:10:56,364 Bem... vejo você no tribunal. 168 00:10:56,447 --> 00:10:59,283 Sim, amanhã. 169 00:11:03,245 --> 00:11:05,373 Você está bem? 170 00:11:05,456 --> 00:11:09,126 Sim, sim. Preciso aprender a andar melhor. 171 00:11:09,210 --> 00:11:12,088 Boa noite. 172 00:11:12,171 --> 00:11:14,548 Por que sempre tenho que cair? 173 00:11:14,632 --> 00:11:18,094 Eu disse a eles: “Esqueçam a reunião. Vou jantar com Janet Reno. Você verá. 174 00:11:18,177 --> 00:11:21,722 Ele vai mandar você para Kenneth Starr por obstruir suas nomeações." 175 00:11:21,806 --> 00:11:24,225 O que você estava pensando? 176 00:11:24,308 --> 00:11:28,104 Quando esse cara terminar, Ele terá convocado todos. 177 00:11:34,235 --> 00:11:36,278 -Eu vi você! -Não é da sua conta! 178 00:11:36,362 --> 00:11:39,115 você me conhece bem o suficiente saber que tudo é da minha conta, 179 00:11:39,198 --> 00:11:41,200 especialmente quando se trata de relacionamentos. 180 00:11:41,283 --> 00:11:43,577 -Faça seus próprios relacionamentos! -Eu faria isso se... 181 00:11:43,661 --> 00:11:47,123 Eles são os sapatos. 182 00:11:47,206 --> 00:11:49,750 Os idiotas da moda Eles nos fazem usar essas coisas horríveis! 183 00:11:52,837 --> 00:11:56,132 Oh meu Deus... Oh meu Deus, John! João, você está bem? 184 00:11:56,215 --> 00:11:58,384 Você está... Você está bem? 185 00:12:01,429 --> 00:12:03,431 Tudo bem! 186 00:12:03,514 --> 00:12:05,516 -Ricardo! -Bye Bye! 187 00:12:05,599 --> 00:12:07,601 -Ricardo! -Qual é o problema? 188 00:12:07,685 --> 00:12:09,687 Eles são os sapatos. É... 189 00:12:09,770 --> 00:12:12,022 Podemos... conversar... 190 00:12:12,106 --> 00:12:14,483 os três em particular? 191 00:12:16,444 --> 00:12:19,321 -Você tem certeza. -Sim, eles saíram de um táxi. 192 00:12:19,405 --> 00:12:22,158 Richard e Janet Reno. Eles trocaram risadas amorosas. 193 00:12:22,241 --> 00:12:24,702 -O que são risadas de amor? -O riso do amor. 194 00:12:24,785 --> 00:12:28,831 Você já sabe. Então eles entraram em um andar. 195 00:12:28,914 --> 00:12:30,833 Devo contar ao Martírio? 196 00:12:30,916 --> 00:12:32,460 -Que? -Contar a ele? 197 00:12:32,543 --> 00:12:34,462 Ela se tornou uma amiga nossa. Não devemos a eles? 198 00:12:34,545 --> 00:12:36,005 -Você não acha...? -Se não contarmos a ele... 199 00:12:36,088 --> 00:12:40,092 Ela suporta o seu julgamento e diante da possibilidade Se ele matar o mensageiro, não conte nada a ele. 200 00:12:40,176 --> 00:12:42,595 Dê uma chance a Richard. 201 00:12:42,678 --> 00:12:44,263 -Aliado... -O quê? 202 00:12:44,346 --> 00:12:47,349 Estamos atrasados ​​para o julgamento. E pare de me responder! 203 00:13:02,072 --> 00:13:05,159 Transplantes de fígado de porco Eles são certamente experimentais. 204 00:13:05,242 --> 00:13:08,370 Foi apropriado que o Dr. Butters esse procedimento levará? 205 00:13:08,454 --> 00:13:11,207 Bem, para dizer a verdade Não foi autorizado. 206 00:13:11,290 --> 00:13:15,669 Mas depois de esperar pela comissão, A Sra. Goldstein poderia ter morrido. 207 00:13:15,753 --> 00:13:17,171 Isso é muito possível. 208 00:13:17,254 --> 00:13:19,423 e como presidente do Centro de Saúde Brigham, 209 00:13:19,507 --> 00:13:21,509 comemora ter realizado aquela operação. 210 00:13:21,592 --> 00:13:23,719 É assim que é. 211 00:13:23,803 --> 00:13:27,264 E uma das razões pelas quais ele aponta que o hospital não autorizou, 212 00:13:27,348 --> 00:13:29,600 é que é isento de qualquer responsabilidade. 213 00:13:29,683 --> 00:13:30,684 Claro. 214 00:13:34,438 --> 00:13:36,398 Bom. Eu continuo. 215 00:13:36,482 --> 00:13:39,485 Apenas diga a verdade. Seja você mesmo. 216 00:13:39,568 --> 00:13:42,988 -Você é uma advogada incrível, Ally. -Obrigado. 217 00:13:43,072 --> 00:13:46,450 -Podemos comer juntos ou algo assim? -Não. Não. 218 00:13:46,534 --> 00:13:49,411 Na verdade eu faço exercícios na hora da refeição. 219 00:13:51,664 --> 00:13:55,167 Talvez quando isso acabar você aceite Coma comigo ou leve você para casa. 220 00:13:55,251 --> 00:13:58,254 Por enquanto, Devemos nos concentrar no julgamento. 221 00:14:02,174 --> 00:14:04,885 -Minha mãe me disse que se eu fosse uma boa menina... -Minha mãe me disse que se eu fosse uma boa menina... 222 00:14:04,969 --> 00:14:07,555 -...Eu compraria uma boneca. -...Eu compraria uma boneca. 223 00:14:07,638 --> 00:14:11,600 -Três, seis e nove! O ganso veio, querido! -Três, seis e nove! O ganso veio, querido! 224 00:14:11,684 --> 00:14:15,271 -O macaco espera o ônibus mascando rapé! -O macaco está esperando o ônibus mascando rapé! 225 00:14:15,354 --> 00:14:18,190 -A linha quebrou e o macaco se afogou! -A linha quebrou e o macaco se afogou! 226 00:14:18,274 --> 00:14:21,652 -E um barco a remo os levou para o céu! -E um barco a remo os levou para o céu! 227 00:14:21,735 --> 00:14:25,114 Excelente trabalho, meninas! 228 00:14:25,197 --> 00:14:28,158 Não se esqueça da roupa de amanhã! Boa aula! 229 00:14:28,242 --> 00:14:30,244 -Estávamos bem. -Claro! 230 00:14:30,327 --> 00:14:33,289 Sim, até eu. 231 00:14:33,372 --> 00:14:36,625 Só de saber que estou para recuperar a saúde mental 232 00:14:36,709 --> 00:14:38,919 Isso me relaxa. 233 00:14:39,003 --> 00:14:42,214 Se você for consultar um terapeuta, Por que você não vai a um de verdade? 234 00:14:42,298 --> 00:14:45,009 John me disse que ela me ajudaria. 235 00:14:45,092 --> 00:14:47,469 Eu confio nele. 236 00:14:47,553 --> 00:14:51,307 -Você está pronto para uma luta? -Um combate? 237 00:14:51,390 --> 00:14:54,393 Sim, amanhã teremos lutas de uma só vez dois minutos com as meninas intermediárias. 238 00:14:54,476 --> 00:14:57,062 Renee, você é intermediária avançada, então você está reservado. 239 00:14:57,146 --> 00:15:00,524 Aliado, Geórgia, Vocês podem lutar entre si, se quiserem. 240 00:15:02,151 --> 00:15:04,904 Bem... 241 00:15:06,488 --> 00:15:08,532 Eu acho. Aliado? 242 00:15:10,284 --> 00:15:12,119 Claro. Brilhante. 243 00:15:21,295 --> 00:15:25,174 -Se pedíssemos um veredicto direcionado... -Não podemos falar sobre o caso. Qual é o problema? 244 00:15:25,257 --> 00:15:28,135 Só estou tentando planejar minha semana porque se o julgamento terminasse rapidamente 245 00:15:28,218 --> 00:15:30,554 e não tivemos do que interpor uma defesa real, 246 00:15:30,638 --> 00:15:33,307 Eu pensei que você e eu Poderíamos sair mais cedo na sexta-feira. 247 00:15:33,390 --> 00:15:37,394 -Ricardo! -Eu só penso em voz alta. Vamos comer. 248 00:15:40,689 --> 00:15:43,859 Que? Eu não fui, seja lá o que for. Que? 249 00:15:46,320 --> 00:15:47,321 Que...? 250 00:15:47,404 --> 00:15:49,531 -Dê-me sua mão. -Que? Que? 251 00:15:49,615 --> 00:15:53,619 Dê-me sua mão. O outro. 252 00:15:53,702 --> 00:15:55,704 -Martírio, o que...? -Me dê... 253 00:16:00,793 --> 00:16:03,003 O quê? O que está acontecendo? 254 00:16:05,130 --> 00:16:08,008 Tenho faro para duas coisas: pela verdade e pelos perfumes. 255 00:16:09,593 --> 00:16:11,637 Seu dedo cheira a Janet Reno. 256 00:16:11,720 --> 00:16:14,682 -Que? Vamos! -Lembro do seu perfume, Richard. 257 00:16:14,765 --> 00:16:18,352 Eu sei que ele está na cidade. Este dedo esteve em seu queixo! 258 00:16:20,187 --> 00:16:23,482 Você estava colocando os dedos no queixo do Procurador-Geral novamente! 259 00:16:23,565 --> 00:16:26,193 Eu a vi...! Eu a vi na rua! 260 00:16:26,276 --> 00:16:28,404 Fui dizer oi! Talvez eu tenha roçado nela! 261 00:16:28,487 --> 00:16:30,531 -Sal. -Martírio... 262 00:16:30,614 --> 00:16:33,575 Saia, Ricardo. 263 00:16:45,421 --> 00:16:48,465 Isso acontece cada vez com mais frequência. Parece-me. 264 00:16:48,549 --> 00:16:50,551 -De onde? -De qualquer lugar. 265 00:16:50,634 --> 00:16:53,303 Geralmente ouço primeiro... 266 00:16:53,387 --> 00:16:56,724 -Ooga-chaka. -Sim. Ooga-chaka, ooga-chaka. 267 00:16:56,807 --> 00:17:00,310 Na semana passada ele jogou uma lança em mim e agora ele joga hóquei. 268 00:17:00,394 --> 00:17:02,730 Parece que você está louco. 269 00:17:02,813 --> 00:17:06,191 Eu não imaginava que um terapeuta Ele chamará seus pacientes de... malucos. 270 00:17:06,275 --> 00:17:10,070 Estamos falando de um bebê transparente de fralda que atira lanças em você ao som de ooga-chaka. 271 00:17:10,154 --> 00:17:13,907 Você age como Lloyd Bridges em seu escritório. Você é louco. 272 00:17:13,991 --> 00:17:17,619 Mas é por isso que você está aqui e eu vou te curar. Levante-se, por favor. 273 00:17:19,955 --> 00:17:22,791 Eu quero que você levante o joelho direito tão alto quanto você puder. 274 00:17:22,875 --> 00:17:26,170 O joelho direito, vamos lá. O mais alto que você puder! Bom. 275 00:17:26,253 --> 00:17:28,255 Agora eu quero que você toque seu nariz 276 00:17:28,338 --> 00:17:31,091 com o dedo indicador esquerdo. 277 00:17:31,175 --> 00:17:33,469 Bom. Assobie, se puder. 278 00:17:36,013 --> 00:17:37,431 Mais alto. 279 00:17:40,851 --> 00:17:43,979 -Que tipo de terapia é essa? -Isso não é terapia. 280 00:17:44,063 --> 00:17:46,607 Só preciso saber se você confia em mim. Se você fizer isso, deve ser assim. 281 00:17:46,690 --> 00:17:48,275 Ok, você pode se sentar. 282 00:17:48,358 --> 00:17:52,237 Agora, conte-me mais sobre isso, Billy. 283 00:17:54,323 --> 00:17:56,241 -A culpa é sua. -Claro. 284 00:17:56,325 --> 00:17:57,826 -Obrigado. -E se Kenneth Starr descobrir? 285 00:17:57,910 --> 00:17:58,911 -Cale a boca... -Elaine.... 286 00:17:58,994 --> 00:18:02,664 -Então, ele te deixou de novo. -Sim, movo um dedo e me jogam no ralo. 287 00:18:02,748 --> 00:18:05,167 Georgia e Elaine, como mulheres, Diga-me, que mentira é útil neste caso? 288 00:18:05,250 --> 00:18:08,378 Mentir parece ter trazido você aqui. Talvez você devesse tentar a verdade. 289 00:18:08,462 --> 00:18:12,466 -Elaine, o que você acha? -Eu diria o que seria útil para mim, mas estou... 290 00:18:12,549 --> 00:18:14,802 -Uma vadia. -Exato. 291 00:18:14,885 --> 00:18:18,806 Acho que você quer sair desse relacionamento. Você quer que Martírio te descubra e te deixe. 292 00:18:18,889 --> 00:18:20,724 Não é assim. Martírio é a mulher que eu quero. 293 00:18:20,808 --> 00:18:23,644 Bem, alguns homens Eles fogem da mulher que amam. 294 00:18:23,727 --> 00:18:26,688 Eles têm medo, temem perder o controle. 295 00:18:28,398 --> 00:18:30,317 Eu li em algum lugar. 296 00:18:31,527 --> 00:18:33,987 -Ele entrou em coma hepático. -Foi tão sério? 297 00:18:34,071 --> 00:18:36,824 Foi muito sério. Seu fígado estava funcionando muito mal. 298 00:18:36,907 --> 00:18:39,660 A contagem de enzimas era tão alta Pensei que a estávamos perdendo. 299 00:18:39,743 --> 00:18:40,786 Então o que ele fez? 300 00:18:40,869 --> 00:18:43,956 Bem, eu sabia que precisávamos um fígado, que não tínhamos, 301 00:18:44,039 --> 00:18:46,834 e eu não achei que ele tivesse sobrado muito, então pedi que me trouxessem um porco. 302 00:18:46,917 --> 00:18:51,046 O fígado de um porco Ele é compatível com a Sra. Goldstein? 303 00:18:51,130 --> 00:18:53,632 -Bastante. -Objeção! 304 00:18:53,715 --> 00:18:55,717 Sra. 305 00:18:55,801 --> 00:18:58,137 Ele me comparou a um porco gigante! 306 00:18:58,220 --> 00:19:02,307 Fale sobre compatibilidade hepática. Por favor, sente-se. 307 00:19:04,977 --> 00:19:08,564 Dr. e esse fígado bioartificial? 308 00:19:08,647 --> 00:19:12,067 Não creio que um fígado mecânico ajudaria. Tivemos que tomar medidas desesperadas. 309 00:19:12,151 --> 00:19:14,862 Caso contrário, ele teria morrido. 310 00:19:16,864 --> 00:19:18,866 Muitos outros médicos pensaram 311 00:19:18,949 --> 00:19:21,034 que o fígado mecânico Poderia funcionar por um tempo, certo? 312 00:19:21,118 --> 00:19:23,871 -Há sempre múltiplas opiniões. -Sim, é assim. 313 00:19:23,954 --> 00:19:25,873 E sua opinião era que eles trouxeram o porco. 314 00:19:25,956 --> 00:19:27,374 Sim. 315 00:19:27,457 --> 00:19:30,627 Na verdade, você há muito deseja realizar um transplante de fígado de porco. 316 00:19:30,711 --> 00:19:32,546 Certo, Dr. 317 00:19:32,629 --> 00:19:35,757 Fiz o transplante porque exigi o estado de saúde do paciente. 318 00:19:35,841 --> 00:19:38,969 Sim, garanto isso, mas sim ou não: 319 00:19:39,052 --> 00:19:41,430 Você recebeu um subsídio federal estudar esse tipo de transplante. 320 00:19:41,513 --> 00:19:42,764 VERDADEIRO. 321 00:19:42,848 --> 00:19:45,100 E se você não percebeu um transplante de fígado de porco 322 00:19:45,184 --> 00:19:47,311 até o final de 1997 perderia essa alocação federal. 323 00:19:47,394 --> 00:19:49,563 -Suas insinuações me ofendem. -Bom. 324 00:19:49,646 --> 00:19:52,107 Agora você perderia sua alocação federal 325 00:19:52,191 --> 00:19:55,194 se ele não realizou um transplante de fígado de carne de porco até ao final de 1997. 326 00:19:55,277 --> 00:19:56,612 Sim ou não? 327 00:19:56,695 --> 00:20:00,240 -Sim, mas... -Obrigado, Dr. Butters. Obrigado. 328 00:20:04,453 --> 00:20:06,830 Você não acredita que você deveria ter se oposto a essas perguntas? 329 00:20:06,914 --> 00:20:09,082 Eu não queria que parecesse que estava tentando protegê-lo. 330 00:20:09,166 --> 00:20:10,751 Isso me fez parecer o Dr. Frankenstein! 331 00:20:10,834 --> 00:20:12,836 deixe-me te contar que você deveria ter me informado 332 00:20:12,920 --> 00:20:15,088 sobre o detalhe da dotação federal. 333 00:20:15,172 --> 00:20:17,591 Ela precisava de um transplante. O subsídio não teve nada a ver com isso. 334 00:20:17,674 --> 00:20:21,094 Ainda assim, importa como as coisas parecem. Isso não parecia bom. 335 00:20:21,178 --> 00:20:23,680 -Do que você está me acusando, Ally? -Estou considerando o seu caso. 336 00:20:23,764 --> 00:20:26,141 Não gostei do que ouvi lá. 337 00:20:30,437 --> 00:20:34,441 Eu não culpo você. O porco combinava perfeitamente com ele. Isso é suspeito. 338 00:20:34,524 --> 00:20:37,236 Eu simplesmente não consigo acreditar que um médico 339 00:20:37,319 --> 00:20:40,864 realizar uma operação desnecessária para progredir em sua carreira. 340 00:20:43,408 --> 00:20:46,203 Ei! 341 00:20:47,120 --> 00:20:49,331 Quando um paciente diz algo tão sincero, às vezes 342 00:20:49,414 --> 00:20:51,416 Acho que minha própria risada não é suficiente. 343 00:20:51,500 --> 00:20:54,253 Que tipo de terapeuta Você ri de seus pacientes? 344 00:20:54,336 --> 00:20:57,172 Eu não rio de todo mundo. Agora, isso é o que eu vejo. 345 00:20:57,256 --> 00:20:59,841 Você tem problemas sérios, mas antes de ir ao osso, 346 00:20:59,925 --> 00:21:01,969 Quero trabalhar na superfície, sim? 347 00:21:02,052 --> 00:21:05,305 -O que isso significa? -Billy, um: Esqueça. 348 00:21:05,389 --> 00:21:08,016 Talvez você pense que ele é o cara certo, que não haverá outro igual. 349 00:21:08,100 --> 00:21:11,353 -Mas não é bem assim. -Talvez sim, mas você não pode ter isso. 350 00:21:11,436 --> 00:21:14,064 Segundo: Geórgia. Eu sei que vocês são amigos. 351 00:21:14,147 --> 00:21:16,483 É tão saudável que me dá náuseas. 352 00:21:16,566 --> 00:21:19,361 Mas parte de você deseja mal a ele. 353 00:21:19,945 --> 00:21:22,948 Essa coisa de kick boxing é perfeita. 354 00:21:23,031 --> 00:21:25,033 Você bate, derruba, com a mão. 355 00:21:25,117 --> 00:21:27,953 -Por favor... -Não estou dizendo que você realmente a machucou. 356 00:21:28,036 --> 00:21:31,123 Mas você vai se sentir muito melhor se você acertar um pouco. 357 00:21:31,206 --> 00:21:34,167 Estamos falando de comportamento adulto? Claro que não. E? 358 00:21:34,251 --> 00:21:37,379 Ela é uma mulher bonita e inteligente. Casada com o homem que você ama. 359 00:21:37,462 --> 00:21:40,674 Bata nela! Aqui não negamos a natureza humana. 360 00:21:40,757 --> 00:21:43,218 -Algo mais'? -Você precisa de uma cortina musical. 361 00:21:43,302 --> 00:21:45,262 Eu preciso do quê? 362 00:21:45,345 --> 00:21:47,514 Uma cortina musical, algo que ressoa 363 00:21:47,597 --> 00:21:49,308 em sua cabeça e fazer você se sentir melhor. 364 00:21:50,225 --> 00:21:52,644 Estou em um desses programas? onde eles usam câmeras escondidas? 365 00:21:52,728 --> 00:21:54,604 Cortinas musicais são essenciais. 366 00:21:54,688 --> 00:21:57,733 -Você tem um? -Desde os dez anos e ainda funciona. 367 00:21:57,816 --> 00:21:59,651 -Qual é? -"Tracy", como meu nome. 368 00:21:59,735 --> 00:22:01,194 -Tracy? -Das abotoaduras. 369 00:22:01,278 --> 00:22:05,574 Toda vez que fico deprimido, Eu ouço isso dentro da minha cabeça. 370 00:22:24,509 --> 00:22:26,511 Estou no meio de um julgamento, 371 00:22:26,595 --> 00:22:28,597 e minha paciência está acabando, 372 00:22:28,680 --> 00:22:30,807 Então vou dormir um pouco. 373 00:22:30,891 --> 00:22:34,686 Não estou brincando, Ally. Se você quer que eu o ajude, você deve me ouvir. 374 00:22:34,770 --> 00:22:37,397 Eu quero você de volta aqui amanhã com cortina musical, já? 375 00:23:06,885 --> 00:23:10,889 -Você realmente vai lutar com ela? -É uma luta de kick boxing. Não é real. 376 00:23:10,972 --> 00:23:13,266 Você pode pular na cabeça dele? 377 00:23:13,350 --> 00:23:16,311 Não há muito contato real. Somos estudantes intermediários. 378 00:23:16,395 --> 00:23:19,189 Geórgia, isso é estúpido. Vocês são advogados. 379 00:23:19,272 --> 00:23:22,192 A maioria são profissionais. Eles organizam brigas o tempo todo. 380 00:23:22,275 --> 00:23:26,196 -Quem você quer que ganhe? -Você nunca trabalha, Elaine? 381 00:23:26,279 --> 00:23:28,323 Sim, mas isso é o que faço de melhor. 382 00:23:34,204 --> 00:23:38,250 -John me emprestou. -Você está pronto para a grande luta? 383 00:23:38,333 --> 00:23:40,585 Ah... 384 00:23:40,669 --> 00:23:42,045 Ah... 385 00:23:42,129 --> 00:23:45,424 Não há tanto contato nessas lutas. Certo, Geórgia? 386 00:23:45,507 --> 00:23:47,843 -É para queimar gordura. -Que. 387 00:23:47,926 --> 00:23:49,928 -É mais do que tudo para se divertir. -Sim. 388 00:23:59,521 --> 00:24:03,066 Olá! Olá, Greg. Escute-me. 389 00:24:03,150 --> 00:24:07,154 A contraparte ligou. Eles retirariam as acusações por 125.000. 390 00:24:07,237 --> 00:24:08,572 Arranjo? 391 00:24:08,655 --> 00:24:12,367 Bem, sua apólice cobrirá isso. Acho que deveríamos considerar isso. 392 00:24:12,451 --> 00:24:14,077 Arranjo? Dar-lhe dinheiro? 393 00:24:14,161 --> 00:24:17,789 O júri pode pensar que você fez isso pensando em seu benefício. 394 00:24:17,873 --> 00:24:21,543 Eu não fiz isso! Eu não vou consertar isso. Eu salvei a vida daquela mulher. 395 00:24:25,547 --> 00:24:28,425 Bem... 396 00:24:28,508 --> 00:24:31,428 Olha, John Cage apresentará argumentos finais. 397 00:24:31,511 --> 00:24:33,972 Ele assumirá o controle e eu... E agora? 398 00:24:35,765 --> 00:24:38,643 Você não acredita em mim. Você não quer se comprometer. É isso? 399 00:24:38,727 --> 00:24:40,937 -Não, não é isso. -Então o que foi, Aliado? 400 00:24:41,021 --> 00:24:42,439 Eu tenho uma luta importante de kick boxing 401 00:24:42,522 --> 00:24:45,192 e devo escolher uma cortina musical. 402 00:24:45,275 --> 00:24:46,234 Que? 403 00:24:46,318 --> 00:24:49,988 Não sou a pessoa mais focada. do mundo neste momento. 404 00:24:50,071 --> 00:24:53,116 Não pergunte, apenas confie em mim. John Cage é a pessoa certa. 405 00:24:53,200 --> 00:24:56,244 É por isso que acho que assumir o controle de argumentos finais. 406 00:24:56,328 --> 00:24:59,414 Ally, o que eu fiz naquela sala de cirurgia... 407 00:25:00,207 --> 00:25:03,627 Não fiz isso para promover minha carreira. 408 00:25:07,964 --> 00:25:09,466 Eu acredito em você. 409 00:25:11,718 --> 00:25:14,137 É por isso que quero que John nos tire dessa. 410 00:25:26,233 --> 00:25:28,985 Aqui, ali e ali. 411 00:25:33,073 --> 00:25:36,493 Mas esta sala em particular Está cheio de história. 412 00:25:36,576 --> 00:25:38,745 Juiz Cone! Olá! 413 00:25:38,828 --> 00:25:41,039 O procurador-geral está comigo. Ela é... 414 00:25:41,122 --> 00:25:43,959 Já nos conhecemos. Posso falar com você em segundo lugar? 415 00:25:44,042 --> 00:25:46,127 Claro. 416 00:25:52,342 --> 00:25:54,636 Você tem saído com Richard Fish. 417 00:25:54,719 --> 00:25:58,932 -Sim, um homem encantador. -Ele é um charme. 418 00:25:59,015 --> 00:26:01,101 Ou pelo menos foi. 419 00:26:01,184 --> 00:26:05,188 Eu não gosto muito de política abordagem desta administração. 420 00:26:05,272 --> 00:26:07,774 -Com licença? -Sou uma mulher grande, Janet. 421 00:26:07,857 --> 00:26:09,776 Não seja ingênuo. 422 00:26:10,527 --> 00:26:13,196 Qualquer mulher que permite que um estranho coloque os dedos no queixo 423 00:26:13,280 --> 00:26:16,032 em público ele tem um problema. 424 00:26:16,116 --> 00:26:19,452 Espere um segundo, se Richard Fish viesse até mim, 425 00:26:19,536 --> 00:26:21,079 o que, aliás, ele não fez, 426 00:26:21,162 --> 00:26:23,915 talvez seja porque você está procurando uma mulher com mais caráter, 427 00:26:23,999 --> 00:26:26,376 uma mulher com cortesia elementar analisar os fatos 428 00:26:26,459 --> 00:26:28,461 antes de chegar a conclusões. 429 00:26:28,545 --> 00:26:29,921 -Você acredita? -Sim. 430 00:26:30,005 --> 00:26:32,799 Ou talvez você esteja procurando por uma mulher cujo cabelo 431 00:26:32,882 --> 00:26:35,468 ser algo mais natural que NutraSweet. 432 00:26:35,552 --> 00:26:39,139 -O que ele disse? -Vamos abrir uma investigação. 433 00:26:43,143 --> 00:26:46,438 E... E acho que me senti desapontado, 434 00:26:46,521 --> 00:26:48,732 não como um advogado que se sente decepcionada com seu cliente 435 00:26:48,815 --> 00:26:52,152 mas como uma mulher que se sente decepcionado por um homem 436 00:26:52,235 --> 00:26:56,615 porque você tem certas expectativas isso talvez... 437 00:26:56,698 --> 00:26:59,993 E... E a questão é que eu acredito nele. 438 00:27:00,076 --> 00:27:03,747 Acho que ele sentiu que estava fazendo o que ele tinha que fazer para salvar sua vida. 439 00:27:03,830 --> 00:27:07,334 E a questão é que ele não acredita mais que eu acredito nele, o que é ruim. 440 00:27:07,417 --> 00:27:10,629 Ok, chega. A cortina musical? 441 00:27:10,712 --> 00:27:14,341 Eu estava te contando sobre um caso e minha vida pessoal. 442 00:27:14,424 --> 00:27:16,843 Eu sei. Não estamos prontos para isso. Qual é a sua música? 443 00:27:16,926 --> 00:27:18,887 Vamos, vamos ouvir. 444 00:27:18,970 --> 00:27:21,181 Não é realmente uma cortina musical, 445 00:27:21,264 --> 00:27:23,224 É algo que eu canto para mim mesmo... 446 00:27:23,308 --> 00:27:26,019 Sim, sim. Vamos ouvir. Tique-taque, tique-taque. Tique-taque, tique-taque. 447 00:27:26,102 --> 00:27:29,397 Tudo bem. Não julgue minha voz. 448 00:27:29,481 --> 00:27:30,815 Não. 449 00:27:32,609 --> 00:27:34,861 Ju... 450 00:27:53,046 --> 00:27:55,590 Pare! Alto! Essa música não funciona. É uma droga. 451 00:27:55,674 --> 00:27:58,760 -Bem, não fede. -Eu prefiro dançar em escalas. 452 00:27:58,843 --> 00:28:00,887 Olha, a ideia de uma cortina musical é 453 00:28:00,970 --> 00:28:03,640 que te levanta quando você anda pela rua. 454 00:28:03,723 --> 00:28:06,309 Tem que ser algo que te encha de vida. Você entende? Algo estimulante. 455 00:28:08,895 --> 00:28:11,231 Não! Não! Aquela música de novo não! 456 00:28:11,314 --> 00:28:15,485 Eles... 457 00:28:15,568 --> 00:28:18,238 Bom. O que mais você tem? 458 00:28:18,321 --> 00:28:20,407 Que outra música vem à mente? 459 00:28:29,749 --> 00:28:32,460 Tem uma música, "Dile". 460 00:28:36,756 --> 00:28:39,342 Sim, mas ouço mais devagar. 461 00:28:39,426 --> 00:28:42,512 Lento não funciona. Tem que ser rápido. Comece a ouvir em um ritmo mais rápido. 462 00:28:42,595 --> 00:28:45,306 Essa é uma ótima cortina musical! 463 00:28:45,390 --> 00:28:48,893 Você começará a se sentir melhor. Eu prometo, ou devolvo seu dinheiro. 464 00:28:48,977 --> 00:28:50,729 -Realmente? -Sim, sim... 465 00:28:50,812 --> 00:28:53,440 Continue ouvindo essa música! Estamos progredindo. 466 00:28:53,523 --> 00:28:56,025 Temos esperança. 467 00:29:06,077 --> 00:29:08,079 Achei que ninguém iria se machucar. 468 00:29:08,163 --> 00:29:10,707 Comigo, alguém sempre se machuca. 469 00:29:10,790 --> 00:29:14,252 Lembre-se: expressão artística de movimento é muito importante. 470 00:29:14,335 --> 00:29:18,214 Bloqueando, mexendo e esquivando-se, assim como na aula. Você está pronto? 471 00:29:18,298 --> 00:29:21,217 -Lista. -Bom. Lutar! 472 00:29:21,301 --> 00:29:23,928 É como um sonho. 473 00:29:26,306 --> 00:29:29,100 Muito bom... 474 00:29:29,184 --> 00:29:31,269 Ah! 475 00:29:31,352 --> 00:29:34,939 Estou bem. Estou bem. Estou bem. 476 00:29:44,157 --> 00:29:47,160 Ally, quando você faz besteira assim, essa é sua chance. Entre e contra-ataque. 477 00:29:47,243 --> 00:29:49,037 Bom. 478 00:29:56,878 --> 00:29:58,338 Você estava praticando. 479 00:30:00,965 --> 00:30:03,009 Acerte de uma vez por todas. 480 00:30:13,228 --> 00:30:16,940 -Meu Deus...Você está bem? -Sim. 481 00:30:17,023 --> 00:30:20,944 Sim, estou bem. Você lançou um chute giratório. 482 00:30:21,027 --> 00:30:23,613 Sim, eu nunca tinha feito isso. 483 00:30:23,696 --> 00:30:26,991 Vocês dois estão indo muito bem. 484 00:30:38,795 --> 00:30:41,965 Oh. Você está bem? 485 00:30:42,048 --> 00:30:44,050 Você simplesmente me pegou de surpresa. 486 00:30:46,219 --> 00:30:48,930 -Eu não gosto disso! -É terrível... 487 00:30:57,480 --> 00:30:58,940 Deus! Deus... Você está bem? 488 00:31:02,735 --> 00:31:05,238 Muito bom! 489 00:31:05,321 --> 00:31:07,407 Bem, acho que é tudo por hoje. Muito bom, na verdade. 490 00:31:23,798 --> 00:31:25,925 -Um, dois... -Chega! A luta acabou! 491 00:31:26,009 --> 00:31:28,303 -Desculpe. -Não é grande coisa. 492 00:31:28,386 --> 00:31:31,931 Eu me empolguei. Eu não te machuquei, machuquei? 493 00:31:44,360 --> 00:31:45,862 Foi uma má ideia... 494 00:32:02,378 --> 00:32:05,089 “Ninguém se machuca, é apenas exercício.” 495 00:32:05,173 --> 00:32:07,842 Bem, minhas costelas Eles me machucaram, deixe-me dizer. 496 00:32:07,926 --> 00:32:11,721 -Você se empolgou. -Olha quem está falando. Você nocauteou seu rival. 497 00:32:11,804 --> 00:32:14,474 Sim, mas com um único soco. 498 00:32:14,557 --> 00:32:16,851 Bom. 499 00:32:16,935 --> 00:32:20,438 A Dra. Tracy estava certa? Você gostou de bater na Geórgia? 500 00:32:20,521 --> 00:32:22,690 Um pouco. 501 00:32:22,774 --> 00:32:25,276 Isso é uma coisa ruim? 502 00:32:25,360 --> 00:32:27,111 Terrível. 503 00:32:31,783 --> 00:32:34,744 Devo ir a tribunal. 504 00:32:39,165 --> 00:32:42,377 Para ela nunca foi algo sexual! 505 00:32:42,460 --> 00:32:45,588 Ele acha que a fuligem gruda em seu pescoço, Há muita fuligem em Boston. 506 00:32:45,672 --> 00:32:47,924 Foi sexual para você, Richard. Isso é o que importa. 507 00:32:48,007 --> 00:32:51,010 Eu entendo, mas... O mesmo... 508 00:32:51,094 --> 00:32:53,346 Não vou dar desculpas. 509 00:32:53,429 --> 00:32:56,307 Eu estava errado, mas... 510 00:32:56,391 --> 00:32:58,643 Igual... 511 00:32:58,726 --> 00:33:01,104 Olha, vou alcançar certas conquistas na minha vida, mas grandeza... 512 00:33:01,187 --> 00:33:03,147 Vamos ser sinceros, sou um superior comum, 513 00:33:03,231 --> 00:33:06,067 mas não extraordinário, nem serei. 514 00:33:06,150 --> 00:33:10,321 Sente-se em frente a Janet Reno para falar sobre lei, governo... 515 00:33:10,405 --> 00:33:13,533 Eu só queria avançar com o dedo 516 00:33:13,616 --> 00:33:15,827 e tocar aquela grandeza que... 517 00:33:15,910 --> 00:33:19,789 -Você está falando sério? -Isso me deixa fraco. 518 00:33:19,872 --> 00:33:23,918 Isso me deixa inseguro. Eu sei. 519 00:33:24,002 --> 00:33:27,588 Mas quando eu estiver velho, Poderei contar aos meus netos 520 00:33:27,672 --> 00:33:29,716 que toquei a grandeza, 521 00:33:29,799 --> 00:33:33,344 ao procurador-geral dos Estados Unidos. 522 00:33:33,428 --> 00:33:34,804 Toquei seu queixo duplo. 523 00:33:49,193 --> 00:33:52,780 Não é que você esteja doente, Richard. É que você está... doente. 524 00:33:52,864 --> 00:33:56,659 E quando você curar, Eu poderia estar morto. 525 00:33:56,743 --> 00:34:00,329 Não, martírio. Martírio, veja. Deixe-me... Apenas me escute. 526 00:34:00,413 --> 00:34:01,789 Ouça... 527 00:34:14,510 --> 00:34:17,013 Vá buscá-lo. 528 00:34:23,394 --> 00:34:25,396 Sim. 529 00:34:25,480 --> 00:34:27,523 Sim... Sim. Sim. 530 00:34:35,615 --> 00:34:38,284 -O que? Que? -Você gostou? 531 00:34:38,367 --> 00:34:41,496 -Sim. Sim. -Lembre-se disso. 532 00:34:42,371 --> 00:34:44,457 Foi a última vez. 533 00:34:44,540 --> 00:34:47,001 Desculpe? 534 00:34:49,879 --> 00:34:51,255 Adeus, Ricardo. 535 00:34:54,926 --> 00:34:56,427 Adeus 536 00:34:58,679 --> 00:35:00,473 Martírio... 537 00:35:04,685 --> 00:35:08,189 Espero que o júri não fique surpreso que não faço a declaração final. 538 00:36:27,977 --> 00:36:31,939 Não negamos essa possibilidade, a possibilidade de que o Dr. Butters 539 00:36:32,023 --> 00:36:34,233 salvou a vida de Hannah Goldstein, 540 00:36:34,317 --> 00:36:36,569 mas há evidências abundantes do que poderia ter sido salvo 541 00:36:36,652 --> 00:36:38,946 por outros meios, diferente do órgão de um porco. 542 00:36:39,030 --> 00:36:41,240 Além disso, não foi difícil para o Dr. Butters entrar em contato 543 00:36:41,324 --> 00:36:43,326 com os parentes que você deseja, 544 00:36:43,409 --> 00:36:46,245 incluindo o marido, quem está autorizado 545 00:36:46,329 --> 00:36:50,416 para dar o seu consentimento para este transplante de porco. 546 00:36:50,499 --> 00:36:53,544 Ele não fez isso, e não fez porque... 547 00:36:59,634 --> 00:37:02,970 Com licença. 548 00:37:03,054 --> 00:37:06,140 Eu estava pensando se deveria usar o chamado do porco durante minha discussão. 549 00:37:06,224 --> 00:37:09,352 Estava vendo se funcionava. A ideia era fazer isso em silêncio. 550 00:37:09,435 --> 00:37:11,604 Eu soprei por engano. Peço desculpas. 551 00:37:14,523 --> 00:37:18,736 A razão pela qual o Dr. Butters Ele não ligou para os parentes: 552 00:37:18,819 --> 00:37:22,156 Ele estava com medo de que eles dissessem não, e ele precisava desesperadamente 553 00:37:22,240 --> 00:37:24,242 realizar este transplante fígado de porco, certo? 554 00:37:24,325 --> 00:37:26,410 Centenas de milhares de dólares de pesquisa, 555 00:37:26,494 --> 00:37:30,289 para não mencionar um certo renome como médico, eles dependiam da extração 556 00:37:30,373 --> 00:37:34,335 o fígado daquele porco enorme 557 00:37:34,418 --> 00:37:37,964 e eles colocaram em Hannah Goldstein. 558 00:37:38,047 --> 00:37:41,467 Ele não se importava com sua dignidade nem mesmo se ela quisesse que isso fosse feito. 559 00:37:41,550 --> 00:37:44,553 Qual o papel que desempenha dignidade na medicina? 560 00:37:51,519 --> 00:37:54,355 Suponho que eles poderiam ter sido usados métodos mecânicos, 561 00:37:55,690 --> 00:37:57,942 e não um enorme animal de fazenda. 562 00:38:01,612 --> 00:38:04,282 Mas quem estava naquela sala? emergência foi o Dr. Butters, 563 00:38:04,365 --> 00:38:07,451 mas isso não poderia acontecer o luxo de pensar no passado. 564 00:38:07,535 --> 00:38:10,705 Eu tive que agir. Eu tive que decidir rapidamente. 565 00:38:10,788 --> 00:38:14,750 A vida dela era em risco e ele a salvou, certo? 566 00:38:16,711 --> 00:38:20,172 E quando ele acordou não agradeceu. 567 00:38:20,256 --> 00:38:23,342 Ele não disse: “É bom que eu esteja vivo”. 568 00:38:25,636 --> 00:38:28,764 Ele ligou para seu advogado. Isso me deixa perplexo. 569 00:38:36,230 --> 00:38:39,483 Eu penso no Dr. Butters e na injustiça 570 00:38:39,567 --> 00:38:41,819 estar sujeito a isso... 571 00:38:41,902 --> 00:38:45,239 este litígio muito vil. 572 00:38:45,323 --> 00:38:48,117 Mas também penso em Michael. 573 00:38:48,200 --> 00:38:52,163 Aquele porco tinha um nome. Seu nome era Miguel. 574 00:38:52,246 --> 00:38:54,457 Ela nunca se preocupou em descobrir o nome desta criatura 575 00:38:54,540 --> 00:38:58,210 que sacrificou sua vida para o dela, chamado Michael. 576 00:38:58,294 --> 00:39:01,464 Ela o chama de "porco enorme", "porco enorme"... 577 00:39:01,547 --> 00:39:03,424 Ele deu a vida! 578 00:39:03,507 --> 00:39:07,261 Ele deu à Sra. Goldstein... vida. 579 00:39:08,554 --> 00:39:10,639 "Porco enorme." 580 00:39:10,723 --> 00:39:12,725 Vamos deixar de lado a ingratidão total que ela expressou 581 00:39:12,808 --> 00:39:15,269 em direção ao Dr. 582 00:39:15,353 --> 00:39:19,315 Pense em quem morreu para que ela pudesse viver. 583 00:39:22,193 --> 00:39:22,902 Vamos todos dizer o nome dele, por favor. 584 00:39:22,985 --> 00:39:25,029 -Michael! -Michael! 585 00:39:26,405 --> 00:39:28,657 Sim. 586 00:39:28,741 --> 00:39:31,077 Este júri me agrada. 587 00:39:39,001 --> 00:39:42,797 É o fim, sabe? Desta vez eu posso sentir isso. 588 00:39:42,880 --> 00:39:46,384 -Richard, não vou fazer lenha com a árvore caída. -Sim. 589 00:39:48,803 --> 00:39:52,598 Mas você não pode agir assim em um relacionamento. Você não pode! 590 00:39:52,681 --> 00:39:56,435 Eu sei. Talvez eu devesse usar luvas. 591 00:39:58,187 --> 00:40:00,815 Conversaremos mais tarde, ok? 592 00:40:00,898 --> 00:40:04,610 Claro. 593 00:40:04,693 --> 00:40:08,239 Ricardo, você e eu Tivemos nossas diferenças, 594 00:40:08,322 --> 00:40:11,909 mas apesar disso, Se você precisa buscar o conforto de um amigo, 595 00:40:11,992 --> 00:40:14,745 Eu espero que você saiba que você pode me ter fisicamente. 596 00:40:14,829 --> 00:40:18,124 Não é hora tomar decisões precipitadas, 597 00:40:18,207 --> 00:40:22,211 algo que os homens costumam fazer diante da dor da frustração sexual. 598 00:40:22,294 --> 00:40:24,255 Aqui estou eu, para que você pense com clareza, 599 00:40:24,338 --> 00:40:27,174 caso você precise de mim. 600 00:40:37,560 --> 00:40:41,147 Ei, Aliado... 601 00:40:41,230 --> 00:40:43,357 Geórgia! Olá! 602 00:40:43,441 --> 00:40:46,235 -Você lutou bem ontem à noite. -Você também! 603 00:40:46,318 --> 00:40:50,156 Obrigado. Oh! 604 00:40:51,407 --> 00:40:53,409 Você não tem dor? 605 00:40:53,492 --> 00:40:55,661 Sim, mas tento não deixar transparecer. 606 00:40:57,788 --> 00:41:01,292 Olha, sem ressentimentos. 607 00:41:01,375 --> 00:41:03,794 Estou bem. Você está bem? 608 00:41:05,296 --> 00:41:08,174 Eu sou. 609 00:41:08,257 --> 00:41:10,968 Ally, o júri está de volta. Você lutou muito bem ontem à noite, Georgia. 610 00:41:11,051 --> 00:41:12,803 Obrigado. 611 00:41:20,102 --> 00:41:22,563 Bem... 612 00:41:22,646 --> 00:41:26,650 Tenho que ir até a secretaria. Vamos beber uma cerveja mais tarde? 613 00:41:27,902 --> 00:41:30,196 -Claro. Isso me parece muito bom. -Bom. 614 00:41:30,279 --> 00:41:32,823 Bom. Sorte. 615 00:41:32,907 --> 00:41:34,992 Obrigado. 616 00:41:38,829 --> 00:41:41,290 Oh! 617 00:41:44,001 --> 00:41:45,794 Obrigado. 618 00:41:50,174 --> 00:41:52,426 Membros do júri, você conseguiu um queixo duplo? 619 00:41:53,469 --> 00:41:55,346 Um veredicto. Um veredicto. 620 00:41:55,429 --> 00:41:57,389 -Isso mesmo, Meritíssimo. -Qual é? 621 00:41:57,473 --> 00:42:00,893 Em Goldstein v. 622 00:42:00,976 --> 00:42:03,270 sobre submissão negligente 623 00:42:03,354 --> 00:42:05,731 ao estresse emocional, 624 00:42:05,814 --> 00:42:08,442 Decidimos a favor do réu. 625 00:42:10,778 --> 00:42:14,573 Jurados, obrigado pelo seu serviço. Você pode ir embora. 626 00:42:20,496 --> 00:42:22,706 Obrigado. Obrigado. 627 00:42:24,375 --> 00:42:27,044 -Foi o veredicto apropriado. -É assim que é. 628 00:42:30,089 --> 00:42:32,675 Me desculpe, Se você pensou que eu duvidava de você, Greg. 629 00:42:32,758 --> 00:42:34,760 Não, não pensei dessa forma. 630 00:42:38,806 --> 00:42:40,516 -Bem... -Bem... 631 00:42:40,599 --> 00:42:43,394 -Vamos jantar algum dia? -Claro. 632 00:42:45,521 --> 00:42:48,941 -Muito bom. Vou chamá-lo. -Bom. 633 00:42:54,363 --> 00:42:56,198 Jum... 634 00:42:58,075 --> 00:42:59,118 Gracias. 635 00:45:14,837 --> 00:45:16,338 {\an8}¡Mal bicho!